Datos del idioma iquito ~ Iquito language data
Last update/última actualización: 30 agosto 2009
You can also find a collection of data in the iquito language at: www.ailla.utexas.org
También se puede encontrar una colección de datos del idioma iquito en: www.ailla.utexas.org
Trabajos del 2009 ~ Text work, 2009
ildp06_CUS_090804.tex
caayaasana
una historia de los iquitos
contado por Hermenegildo Díaz Cuyasa
en el día 11 de julio de 2002
Grabada, transcrita, y traducida por Christine Beier
Haga clic aqui para descargar una grabación de la introducción del texto en formato .WAV (19 segundos, 1.6 MB)
Haga clic aqui para ver la introducción del texto en formato .PDF
caayaasana
an Iquito historical narrative
performed by Hermenegildo Díaz Cuyasa
on July 11, 2002
Recorded, transcribed, and translated by Christine Beier
Click here to download an audio recording of the introduction of the text in .WAV format (19 seconds, 1.6 MB)
Click here to view the introduction of the text in .PDF format
quiicuaraaja
una canción del padre de Trindad
contada por Trinidad Pacaya Inuma
en el día 09 de Julio de 2002
Grabado, transcrito, y traducido por Christine Beier
Haga clic aqui para descargar una grabaciónben formato .WAV (17 segundos, 1.4 MB)
Haga clic aqui para ver la introducción del texto en formato .PDF
quiicuaraaja
Trinidad's father's song
performed by Trinidad Pacaya Inuma
on July 09, 2002
Recorded, transcribed, and translated by Christine Beier
Click here to download an audio recording in .WAV format (17 seconds, 1.4 MB)
Click here to view the text in .PDF format