Cabeceras Aid Project

Productos del PRII ~ Products of the ILDP

Para informaciones sobre el uso justo de los recursos en esta página, ver: uso justo de los recursos.
For informacion regarding fair use of the materials on this page, visit: fair use of materials.

You can also find a small collection of data in the iquito language at: www.ailla.utexas.org.
También se encuentre una colección de datos del idioma iquito en: www.ailla.utexas.org.

Note to our visitors: The vast majority of the materials produced so far on the Iquito language are in iquito and Peruvian castellano. As materials are translated into English, they will be made available here.

Bosquejo breve de los sonidos y la ortografía del idioma iquito
(Brief sketch of the sounds and orthography of the iquito language)

Un extracto del abecedario, disponible más abajo; en castellano.
Escrito por Christine Beier, con agradecimientos especiales a Brianna Grohman (now Walther) y Lev Michael
Haga clic aquí para ver el documento en formato PDF (44KB)

Diccionario Bilingüe Iquito – Castellano y Diccionario del castellano – al iquito

Versión 2006.
Elaborado a base de los conocimientos de Jaime Pacaya Inuma, Hermenegildo Díaz Cuyasa, Ligia Inuma Inuma, y Ema Llona Yareja.
Editado por Lev Michael, Christine Beier, y Karina Sullón Acosta.
Datos Recopilados por Lev Michael, Hilter Panduro Güimack, Karina Sullón Acosta, Christine Beier, y Marcelo Inuma Sinchija.
Con el apoyo de Cynthia Anderson, I-wen Lai, Mark Brown, y Brianna Grohman.
Haga clic aquí para ver el diccionario del iquito – al castellano en formato PDF (1.68MB)
Haga clic aquí para ver el diccionario del castellano – al iquito en formato PDF (376KB)

Colección de textos ~ text collection: Iquíituhuaaca saaqu'++nica : Cuentos, relatos, e historias del pueblo iquito

Tomo 1, Versión 2006.
Autores: Hermenegildo Díaz Cuyasa, Ema Llona Yareja, Jaime Pacaya Inuma, y Ligia Inuma Inuma.
Colección editada por: Christine Beier.
Haga clic aquí para ver el índice de la colección de textos (HTML).

Abecedario ~ syllabary: P'+-nájuuyaa iquíituhuaaca cuhuasíini : Vamos a escribir el idioma iquito

Segunda edición, 2006.
Elaborado por: Christine Beier, Hilter Panduro Güimack, y Lev Michael;
Con el apoyo de los especialistas del idioma iquito: Jaime Pacaya Inuma, Ema Llona Yareja, Hermenegildo Díaz Cuyasa, y Ligia Inuma Inuma.
y todos del Centro del Idioma Iquito, San Antonio de Pintuyacu, Loreto Perú
Haga clic aquí para ver el documento en formato PDF (140KB)

Electronic Publications

Christine Beier and Lev Michael. 2009. Papers on the Iquito Language Documentation Project given at the First International Conference on Language Documentation and Conservation.
Christine Beier and Lev Michael. 2006. The Iquito Language Documentation Project: Developing Team-Based Methods for Language Documentation. Linguistic Discovery: Volume 4, Issue 1.
Christine Beier and Lev Michael. 2002. La condición actual del idioma indígena iquito y las claves factores afectando al proyecto de su recuperación. Cabeceras Aid Project Report.

Master's Theses, Tesis de Licenciatura, and Dissertations

Mark Brown. 2004. Topics in Iquito syntax: word order, possession, and nominal discontinuity. Master's Thesis. University of Texas at Austin.
Edinson Huamancayo Curi. 2005. La Formación de Palabras Mediante la Derivación en Iquito. Tesis de Licenciatura. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú.
Karina Sullón Acosta. 2005. El acento y tono en la Lengua Iquito. Tesis de Licenciatura. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú.
Lynda de Jong. 2006. The Iquito clause: simple and multi-verb constructions. Master's Thesis. University of Texas at Austin.
Cynthia Anderson Hansen. 2006. Adverbs and phrase structure in Iquito. Master's Thesis. University of Texas at Austin.
I-wen Lai. 2006. Fundamental Aspects of the Iquito Language. Master's Thesis. University of Texas at Austin.
Taryne Hallett. 2007. A paradigm of event modality: The Iquito continuum. Master's Thesis. University of Texas at Austin.
Sisi Bautista Pizarro. 2007. Algunos aspectos discursivos de la coherencia funcional en los textos narrativos Iquitu. Tesis de Licenciatura. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú.
Brianna Grohman (Rauschuber). In preparation. Tonal accent in Iquito. Master's Thesis. University of Texas at Austin.
I-wen Lai. 2009. Time in the Iquito Language. PhD Dissertation. University of Texas at Austin.
Cynthia Anderson Hansen. In preparation. Expressing mood through word order: Theoretical and typological implications of the Iquito irrealis mood. PhD Dissertation. University of Texas at Austin.

TOP

Camisea River 2006 Last updated: 15 October 2010